保险术语英汉对照

A

• Absolute Liability 绝对责任
• Actual Total Loss实际全损
• air insurance飞机保险
• Annuities Insurance 年金保险
• All Risks一切险
• Approved承保
• Application 投保单
• Applicant 投保人

B

• Beneficiary受益人

C

• Cash Insurance现金险
• Cash Loss现金赔款
• Claim索赔
• Constructive Total Loss推定全损
• Co-insurance共同保险
• Claim Settlement理赔
• redit Insurance信用保险

D

• Dividend System红利制度

E

• Erection All Risks Insurance安装工程一切险
• Enterprise Property Insurance企业财产险
• Endowment Assurance生死两全险
• Excess of Loss Reinsurance 超额赔款再保险
• Extraneous Risks附加险
• Extra Charges额外费用

F

• Fault Liability过失责任险
• Fidelity Bond忠诚保证保险
• Fire Insurance火灾险
• First Loss Insurance第一损失保险
• Free from Particular Average平安险
• Freight Insurance运费保险

G

• Grace Period宽限期
• Group Life Insurance团体人身保险
• Group Life Accident Insurance团体人身意外伤害险

H

• Health Insurance健康保险、疾病保险/(sickness insurance疾病保险)
• Hull Insurance 船舶保险

I

• Insurance Fond保险基金
• Insurance Protection Fond保险保障基金
• Insurance Company保险公司
• Insurance Contract保险合同
• Insurance Certificate 保险凭证
• Insurance Clauses 保险条款
• Insurance Subject保险标的
• Insurance Amount保险金额
• Insurance Value保险价值
• Increase Value Insurance增值保险
• Increase Value Clause 增值条款
• Insurance Agent保险代理人
• Insurance Broker保险经纪人

J

• Joint Life Insurance联合人寿保险

L

• Level Premium均衡纯保费
• Life Insurance人寿保险
• Life Accident Insurance人身意外伤害险
• Life Insurance Actuary人寿保险精算师
• Liability Insurance责任保险
• Loss Ratio损失率

M

• Main Insurance主险
• Marine Insurance海上保险
• Multiple Insurance重复保险

N

• Natural Premium自然纯保费

P

• Peril 危险事故
• Personal Pension Annuities退休年金保险
• Personal Insurance人身保险
• Policy保险单
• Product Liability Insurance 产品质量保险
• Product Quality Bond Insurance产品质量保证保险
• Property Insurance 财产保险
• Pure Risk纯粹危险
• Pure Endowments定期生存保险
• Public Liability Insurance公共责任险
• Proximate Cause近因
• Property Insurance for Home家庭财产险
• Profit Loss Insurance利润损失险
• Principle of Compensation补偿原则
• Product Liability Insurance产品责任险
• Professional Liability Insurance职业责任险

R

• Reinsurance 再保险
• Risk Management风险管理

S

• Salvage Charge救助费用
• Sue and Labor Expenses施救费用
• Solvency偿付能力
• Subrogation Right代位求偿权

T

• Term Insurance定期保险
• Theft Insurance盗窃险
• To Cancel退保

U

• Unvalued Insurance不定值保险
• Utmost Good Faith最大诚信

V

• Valued Insurance定值保险

W

• Whole Life Insurance终身保险
• Workers Compensation and Employer Liability Insurance劳工保险和雇主责任保险

　　1．保险人：指与投保人订立保险合同，并承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。

　　2．投保人：指与保险公司订立保险合同，并按照保险合同负有支付保险费义务的人。

　　3．被保险人：指其身体或生命受保险合同保障，享有保险金请求权的人。

　　4．受益人：指人身保险合同中由被保险人或者投保人指定的享有保险金请求权的人。

　　5．保险利益：又称可保利益，指投保人对保险标的具有法律上承认的利益。

　　6．保险费：简称保费，指投保人交付给保险公司的钱。

　　7．保险金：指保险事故发生后被保险人或受益人从保险公司领取的钱。

　　8．保险金额：简称保额，指保险公司承担赔偿或者给付保险金责任的最高限额。

　　9．保险责任：指保险公司承担赔偿或者给付保险金责任的项目。

　　10．除外责任：指保险公司不予理赔的项目，如违法行为或故意行为导致的事故。

　　l1．主险与附加险：主险指可以单独投保的保险险种，附加险指不能单独投保， 只能附加于主险投保的保险险种，主险因失效、解约或满期等原因效力终止或中止时，附加险效力也随之终止或中止。

　　12．现金价值：是指保户在退保时可取回的现金。由于长期寿险通常采用均衡保险费，投保人交费若干期后，将会形成一定的责任准备金，责任准备金是对被保险人的一种负债。因此，在解约退保时，退保人需将这部分负债返还给投保人。保单的现金价值正是以责任准备金为基础计算的。因投保初期投保人交费少，保单成本摊销大，所以前期现金价值很低。

　　13．保险期间：根据寿险合同，寿险公司在约定时间内对约定的保险事故负保险责任，该约定的时间称为保险期间，也称保障期，各个不同的险种有不同的保险期间，如航空旅客人身意外伤害保险，其保险期间仅为一个航程，如果是终身寿险，保险期间则指被保险人的有生之年。

　　14．缴费期：又称供款期，即在寿险合同中预先约定的投保人支付保险费的期间，按缴费方式不同可分为一次性缴旨(趸缴)，年缴等不同方式。

　　15．等待期：又称观察期，或免责期，是指寿险合同在生效的指定时期内，即使发生保险事故，保险人也不能获得保险赔偿，这段时期称为等待期。等待期是为了防止投保人明知道将发生保险事故，而马上投保以获得的行为，也就是所说的逆选择。

　　16．核保：指寿险公司对保险对象的风险进行评估，决定是否接受保户的投保以及以什么条件来接受投保的过程。

　　17．保险费自动垫交：分期交付保险费的保单，在超过宽限期仍未交付保险费的， 如本保单当时具有现金价值，且现金价值扣除欠交保险费及利息，借款及利息后的余额足以垫交到期应交保险费时，保险公司将自动垫交该项欠交保险费，使保险合同继续有效，这就被称为保险费自动垫交。

　　18．减额交清：在保单具有现金价值的情况下，投保人可以按本保单当时的现金价值在扣除欠交的保险费及利息，借款及利息后的余额，作为一次交清的全部保险费， 以相同的合同条件减少保险金额，使保单继续有效。

　　19．保单借款：在保单有效期内，如果本保单已具有现金价值，投保人可以书面形式向保险公司申请借款，最高借款金额不得超过该保单当时的现金价值在扣除欠交保险费及利息，借款及利息后余额的百分之七十，每次借款时间不得超过6个月。

　　20．可转换权益：在保单有效期内，投保人可于该保单生效满二年后任一年的生效对应日将该保单转换为保险公司当时认可的终身保险，两全保险或养老保险而无需核保，但新保单的保险金额最高不超过原保单的保险金额，且被保险人年满45周岁的生效对应日以后不再享有此项权益。转换后的新保单将于转换日开始生效， 并将按原保单核保等级，转换之日被保险人的年龄及新保单的费率计算保险费。